Vem, Vulva antiquíssima e idêntica

Fernando Pessoa explicado às criancinhas

naturais e estrangeiras, por M.C.V.

Vem, Vulva antiquíssima e idêntica

Vulva Rainha nascida destronada morta

Vulva igual por dentro ao silêncio, Vulva

Com teus pentelhos lantejoulas rápidas

No teu Olho franjado de infinito.

        

Vem mortamente

Vem pesadamente

Vem sozinha, solene, com as mãos caídas,

Ao teu lado, vem

E traz as camas longínquas para o pé das uréteras próximas

Faz da montanha um bloco só do teu corpo

Funde na regra tua todas as águas que vejo

Todos os nervos com que és escura por dentro

Todas as luzes brancas como noivo e noiva

E deixa só um mu, e outro mu, e outro

Na distância imprecisa e subitamente perturbadora

Na distância subitamente impossível de percorrer.

        

Nossa Senhora

Das coisas imposssíveis que procuramos em vão

E que doem por sabermos que só assim as teremos,

No espelho baço do aposento não nosso,

Madre do Deus das terras infelizes

Mater Dolorosa das angústias dos tímidos

Sancta Virgo Virginum das pernas dos prisioneiros

Turris Eburnea dos olhos dos paneleiros

Sancta Dei Generectrix dos filhos das meretrizes

Vem e arranca-me

Do solo de angústia e de inutilidade

Onde vicejo,

Apanha-me do meu pénis, malmequer esquecido,

Folha a folha lê em mim não sei que sina

E desfolha-me para teu agrado,

Para teu agrado silencioso e fresco.

Uma folha de mim lança para o Norte

Onde estão as cidades que eu tanto amei,

Outra folha de mim lança para o Sul

Onde estão os mares que os Navegadores abriram,

Outra folha de mim atira ao Ocidente

Onde o demónio da acção cobriu tudo

Sem deixar sombra onde eu nasça

Ou possa, sequer, descansar

Reclinando a cabeça em minha própria nação,

E o resto, o resto de mim atira ao Oriente,

Ao Oriente de onde vem tudo, o dia e a fé,

Ao Oriente pomposo e fanático e quente,

Ao Oriente excessivo que eu nunca verei,

Ao Oriente budista, bramânico, sintoísta,

Ao Oriente que tudo o que nós não temos,

Que tudo o que nós não somos,

Ao Oriente onde — quem sabe? — Çiva-Parvati talvez

    realmente viva,

Onde Ardhanarishwar talvez exista realmente

e mandando tudo...

Mário Cesariny de Vasconcelos

         ________________________________________       

"Vem, Vulva antiquíssima e idêntica” é uma reescrita em forma de paródia do conhecido poema de Álvaro de Campos "Vem, Noite, antiquíssima e idêntica", datado de 30/6/1914 e publicado na Revista de Portugal, nº 4, Julho de 1938, anterior ao da Ática.